মাইকেল জাডানস্কি দুই দিন আগে আমরা এটি লিখেছিলাম আইটিউনস-এ একটি নতুন উপশ্রেণি আবিষ্কার করেছে ক্যাটাগরিতে চেক ভাষার চলচ্চিত্র যাতে চেক সাবটাইটেল সহ চলচ্চিত্র রয়েছে। যাইহোক, অন্তর্ভুক্ত ভাষার তালিকায় চেক সাবটাইটেলগুলি দেখা সম্ভব ছিল না, এবং ফিল্মগুলি কেনার পরেও, যেমন আমাদের কিছু পাঠক উল্লেখ করেছেন, চেক সাবটাইটেলগুলি চালু করা সম্ভব ছিল না। এটি সমস্ত অ্যাপলের পক্ষ থেকে একটি বড় রহস্যের মতো লাগছিল।
যাইহোক, পুরো উপশ্রেণীর নিবিড় পরীক্ষা করার পর, আমরা আবিষ্কার করেছি যে এখানে অবশেষে চেক সাবটাইটেল পাওয়া যাবে। প্রথমত, এটি একটি চলচ্চিত্র স্প্রিং ব্রেকার্স, যার চেক সাবটাইটেলগুলি হার্ড সেট করা আছে৷ এই চলচ্চিত্রের একটি সাবটাইটেল সংস্করণের প্রস্তুতির কথাও আগেই উল্লেখ করা হয়েছিল ব্লু স্কাই মুভি, যার অধীনে ছবিটি পড়ে। এবং তারা যখন স্প্রিং ব্রেকার্স বর্ণনায় ঘোষিত চেক সাবটাইটেল সহ একমাত্র চলচ্চিত্র, আমরা অন্যান্য স্থানেও চেক খুঁজে পেতে পারি।
বিশেষত, এটি ছায়াছবি থেকে নমুনার ক্ষেত্রে। ফিল্ম একটি ক্লাসিক ট্রেলার আছে, আমরা এখানে চেক সম্মুখীন হবে না. যাইহোক, যদি পরিবর্তে আপনি ফিল্ম থেকে কয়েক মিনিটের উদ্ধৃতি খুঁজে পেতে পারেন, অনেক ক্ষেত্রে এটি চেক সাবটাইটেলও অন্তর্ভুক্ত করে। এটি চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, উদাহরণস্বরূপ প্রশান্তি, ঘূর্ণিরোগ, দ্রুত এবং অগ্নিশর্মা 6, দংশন, সোফির পছন্দ, বৃশ্চিক রাজা, কুৎসিত বাস্টার্ডস, ট্রোল হান্টার, কুচকুচে কালো, পীচের মত কালো, মানব সন্তান এবং অন্যান্য, মোট বেশ কয়েক ডজন ছবি আছে।
সুতরাং যে কি মানে? যখন চেক সাবটাইটেলগুলি ফিল্ম থেকে উদ্ধৃতাংশে প্রদর্শিত হয়, তখন এর অর্থ হল প্রদত্ত ফিল্মের জন্য তারা আসলে বিদ্যমান, যদিও সেগুলি এখনও উপলব্ধ নয়৷ অ্যাপল দৃশ্যত চেক সাবটাইটেলগুলি বাস্তবায়নের সময় পাওয়ার আগেই নতুন উপবিভাগটি অকালে প্রকাশ করেছে যাতে ব্যবহারকারীরা আইটিউনস, iOS ডিভাইসে বা অ্যাপল টিভিতে সেগুলি দেখতে পারেন। অন্যদিকে, আমাদের একজন পাঠক দাবি করেছেন যে তিনি সাবটাইটেল এবং সিনেমা উভয়ই উপলব্ধ করতে পেরেছেন থর অ্যাপল টিভি 1 ম প্রজন্মের উপর।
প্রায় 150টি ফিল্মই সাবটাইটেল সহ দেখা যাবে, যদিও অবিলম্বে নয়। এটি চেক দর্শকদের জন্য একটি বড় পরিবর্তন, এখন পর্যন্ত এটি শুধুমাত্র চেক ডাবিং সহ (বর্তমানে প্রায় 120টি চলচ্চিত্র) দেখা সম্ভব ছিল, যতদূর মাতৃভাষা সম্পর্কিত, সাবটাইটেলগুলি বিশেষ করে যারা দেখতে পছন্দ করেন তাদের দ্বারা প্রশংসা করা হবে। মূল সংস্করণে চলচ্চিত্র।
ঐটা অসাধারণ. আমার জন্য অপরিহার্য. দ্বিতীয় জিনিস শিরোনাম মূল্য. যদি আমার কাছে একই দামের জন্য একটি আসল ক্যারিয়ার থাকতে পারে, যা প্রায়শই হয়, তবে অবশ্যই আমি এটি কিনতে পছন্দ করি। কিন্তু আমি এখনও খুশি - কখনও কখনও লোকেরা অলস হয় বা এখনই মুভি দেখতে চায়, তাই তারা আরও কিছু টাকা দেবে :-)
সাবটাইটেল আছে কি না তা ভাবতে আমার কাছে একটু মূর্খ মনে হয়। যদি একটি চলচ্চিত্র একটি বিভাগে অন্তর্ভুক্ত করা হয়, তাহলে এটি প্রদত্ত মানদণ্ড পূরণ করা উচিত, অন্যথায় এটি সেখানে থাকা উচিত নয়।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি খুব কৌতূহলী যদি আমি Startrek 2-এর সাবটাইটেল দেখতে পাব, যা আমি আজ কিনেছি, যদিও এই বিভাগে কোনও চেক সাবটাইটেল নেই। এটা সত্যিই আমাকে বিরক্ত করে না, কারণ তারা ইংরেজিতে, কিন্তু আমার স্ত্রীর চেক প্রয়োজন।
চেক সাবটাইটেল সহ সমস্ত মুভি চেক সাবটাইটেল সহ ক্যাটাগরির মুভি নয়৷ আমি জানি না চেক দর্শকদের জন্য এটি কত বড় পরিবর্তন। সাপোর্ট আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছে
এটির জন্য এখনও দামের পরিবর্তনের প্রয়োজন হবে বা Google সঙ্গীতের মতো আবার সেগুলিকে ছাড়িয়ে যাবে৷
যত তাড়াতাড়ি এটি ঘটবে, আমি সহজেই এই ধরনের পরিষেবার জন্য অর্থ প্রদান শুরু করব :-)।