অন্ড্রেজ হোলজম্যান [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
এমনকি বছরের শেষের আগে, অ্যাপল তার নতুন আইফোন 6S-এর প্রচারে হাল ছেড়ে দেয় না এবং ক্রিসমাসের ছুটির জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে, ঐতিহ্যগত বিক্রয় ফসল। দুটি নতুন বিজ্ঞাপনে, তিনি আবার "হেই সিরি" ফাংশন এবং তার ফোনগুলির দুর্দান্ত পারফরম্যান্স দেখান৷
"হাস্যকরভাবে শক্তিশালী" নামক এক মিনিটের স্পট, যা "অযৌক্তিকভাবে শক্তিশালী" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, তা দেখায় যে নতুন A9 প্রসেসরের সাথে কতটা পরিবর্তিত হয়েছে, যা আগের থেকে আরও শক্তিশালী। অ্যাপল তার বেশ কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন উপস্থাপন করে, তবে গেমিং, সিনেমার শুটিং এবং ই-মেইল চেক করা বা ম্যাপে অনুসন্ধান করার মতো সাধারণ ক্রিয়াকলাপের জন্যও এর ত্বরণের জন্য iPhone 6S-এর ব্যবহার।
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” প্রস্থ=”640″]
দ্বিতীয় বিজ্ঞাপনটিতে অর্ধেক ফুটেজ রয়েছে এবং এতে, অ্যাপল "হেই সিরি" ফাংশনটি বেশ কয়েকবার প্রবর্তন করেছে, যখন প্রথমবারের মতো আইফোন 6এসে, সিরিকে কেবল কল করে দূরবর্তীভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে। এটি কীভাবে জীবনকে সহজ করে তুলতে পারে তার কয়েকটি উদাহরণ দেখানো হয়েছে।
দুটি বিজ্ঞাপনই বিদ্যমান ট্যাগলাইন দ্বারা অনুষঙ্গী হয় "একমাত্র জিনিস যা পরিবর্তিত হয়েছে তা হল সবকিছু"। নতুন বিজ্ঞাপনগুলি হাজির হওয়ার মাত্র এক সপ্তাহ পরে আসে একটি ক্রিসমাস থিম এবং Stevie ওয়ান্ডার সঙ্গে এক.
এই স্লোগানটি অনুবাদ করা সহজ নয় এবং আপনার অনুবাদটি সত্যিই মজার...
সেই অনুবাদ আক্ষরিক। আপনি যদি কাউকে তারা যা লেখেন তার জন্য "ট্রোল" করার প্রয়োজন হয়, অন্তত ডায়াক্রিটিক ব্যবহার করুন।
আমি ট্রোলিং করছি না, অনুবাদ আক্ষরিক কিন্তু অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন। আমি অনুমান করি যে নিবন্ধটির উদ্দেশ্য ছিল অ্যাপলের নতুন বিজ্ঞাপনগুলি কী সম্পর্কে বর্ণনা করা, এবং তারা অবশ্যই আইফোন 6s এর হাস্যকর কর্মক্ষমতা সম্পর্কে নয়।
শুধু একটি "ভাল" অনুবাদ সুপারিশ করা যথেষ্ট হবে না?
খুঁজে পাওয়া কঠিন, সম্ভবত - অযৌক্তিক, বিবেকহীন
অনুবাদ আসলেই একটু কষ্টের। আমি আক্ষরিক অনুবাদ "হাস্যকর" বেছে নিয়েছি, যা চেক ভাষায়ও বোধগম্য বলে মনে হয়েছিল, যেমন অ্যাপল এর অর্থ ছিল। যাইহোক, আমি এটিকে আপনার উল্লেখ করা "অযৌক্তিক" তে পরিবর্তন করেছি, যা সম্ভবত আরও সঠিক।
আমি বরং খুব শক্তিশালী অনুবাদ করব।
"সুপার দক্ষ" বরং ব্যবহারযোগ্য (অন্তত 'আমাদের' মধ্যে) ;)
এই ধরনের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদ করা যাবে না
আমি জানি না কিভাবে নতুন iPhone 6S-এর পারফরম্যান্স বর্ণনা করতে হয়, কিন্তু যদি হোম স্ক্রীনটি আনলক করার পরে পপ আপ হয় এবং দুই সেকেন্ড পরে স্ট্যাটাস বার উপরে উঠে আসে, তাহলে সম্ভবত এখানে কিছু অযৌক্তিক আছে। দুর্ভাগ্যবশত, দৃশ্যত অ্যাপল (যেকোনো) থেকে একসময়ের দুর্দান্ত সফ্টওয়্যারটি সম্প্রতি তার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা হয়ে উঠেছে।
আইটিউনস ব্যবহার করে হার্ড রিসেট, হার্ড রিসেট বা পুনরায় ইনস্টল করার চেষ্টা করা ভাল ধারণা। এর মধ্যে একটি অবশ্যই সাহায্য করবে।