লিবর কুবিন চেক প্রজাতন্ত্র সম্ভবত অ্যাপলের জন্য একটি আকর্ষণীয় দেশ হয়ে উঠছে। আসন্ন Mac OS X 10.7-এর পরবর্তী বিকাশকারী সংস্করণে প্রদত্ত অপারেটিং সিস্টেমের স্ট্যান্ডার্ড বিল্ডে একটি ঐচ্ছিক চেক ভাষা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
জান Kout ওয়েবসাইটে মাল্টিঅ্যাপল লিখেছেন:
আসন্ন Mac OS X 10.7 এর সম্প্রতি প্রকাশিত বিকাশকারী সংস্করণে প্রদত্ত অপারেটিং সিস্টেমের স্ট্যান্ডার্ড বিল্ডের অন্যান্য ভাষার মধ্যে চেক অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। যদিও সবকিছু অনুবাদ করা উচিত নয় (যেমন সাহায্য), লায়নের চূড়ান্ত সংস্করণ প্রকাশের আগে এখনও অনেক সময় বাকি আছে, তাই আমরা Mac OS X 10.7-এর সম্পূর্ণ স্থানীয়করণ দেখার আশা করতে পারি! কিছু প্রোগ্রাম দেখতে কেমন এবং যা সম্মানিত হয়েছে?
এটি অবশ্যই আনন্দদায়ক যে, উদাহরণস্বরূপ, ব্যবহারকারীরা প্রতিদিন ব্যবহার করে এমন প্রোগ্রামগুলিই নয়, যেগুলি ইতিমধ্যে আরও পেশাদার হস্তক্ষেপ বা অপারেটিং সিস্টেম নিয়ন্ত্রণের জন্য অভিপ্রেত, সেগুলিও স্থানীয়করণ করা হয়েছে৷ এখনও অবধি, ম্যাক OS X প্রয়োজনীয়তার বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠতাকে সম্মানিত করা হয়েছে, চেক সাহায্য সর্বত্র অনুপস্থিত, কিছু প্রোগ্রাম চেক এবং ইংরেজির একটি নির্দিষ্ট সংমিশ্রণ দেখায়, কিছু অনুবাদ করা হয় না (যেমন অটোমেটর)৷ এই সব থেকে, এটা লক্ষ্য করা যায় যে চেক স্থানীয়করণ দল তাদের পিছনে অনেক কাজ আছে, কিন্তু তাদের এগিয়ে, যা উদ্বেগ, উদাহরণস্বরূপ, উল্লিখিত সাহায্য. যদিও এখনও, চেক স্থানীয়করণ দল (Lviv-এ তাদের কাজের জন্য) পাশাপাশি Apple নিজেও (এই পদক্ষেপের জন্য) অনেক প্রশংসার দাবিদার। ধন্যবাদ! অবশেষে !
মজার ব্যাপার হলো, কিছু কর্মসূচির নাম পরিবর্তন করা হয়েছে। আমরা আর একে অপরের সাথে দেখা হবে না ঠিকানার তালিকা, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে ডিরেক্টরি (যা আমার কাছে আরও চেক বলে মনে হয়)।
নিম্নলিখিত প্রোগ্রামগুলি এলোমেলোভাবে স্থানীয়করণ পেয়েছে: সাফারি, টার্মিনাল, কীচেন, অ্যাক্টিভিটি মনিটর, সিস্টেম তথ্য এবং অন্যান্য। আইটিউনস এখনও একটি অনূদিত আকারে পাওয়া যায়।
iLife এবং iWork সফ্টওয়্যার প্যাকেজগুলির চেক সংস্করণগুলি এই বছর উপস্থিত হওয়ার কথা। সিস্টেম এবং প্রোগ্রামগুলিকে আমাদের স্থানীয় ভাষায় স্থানীয়করণ করার জন্য অ্যাপলের প্রচেষ্টার অন্য পরিণতি হতে পারে। একটি চেক আইটিউনস অ্যাকাউন্ট দিয়ে সঙ্গীত এবং চলচ্চিত্র কেনার সম্ভাবনা।
দুর্ভাগ্যবশত, স্লোভাক ব্যবহারকারীরা ভাগ্যের বাইরে। ম্যাক ওএস এক্স-এর সম্ভাব্য ভাষার সংস্করণের মেনুতে স্লোভাক ভাষা উপস্থিত হয়নি, তবে এটি iOS-এ রয়েছে।
মাল্টিঅ্যাপল সাইটে রয়েছে বিস্তৃত ইমেজ গ্যালারি সিস্টেম প্রিভিউ সহ, একবার দেখুন।
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, আমার একবার চিতাবাঘের উপর একটি অনানুষ্ঠানিক চেক ভাষা ছিল, কিন্তু এমনকি যদি আমি আপডেটের সাথে সমস্যাগুলি বিবেচনা না করি (যা এই ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ অপ্রাসঙ্গিক), এমনকি সাইডবার যেমন "সাইড প্যানেল" বা ট্র্যাকপ্যাড ওরফে "ডেস্টিকা" ঠিক খাপ খায় না: -D একজন চেক হিসাবে, আমার সম্ভবত লজ্জিত হওয়া উচিত, কিন্তু কোনোভাবেই আমি OS X-এর চেক স্থানীয়করণের ভক্ত নই, সর্বোপরি, আমি এর একজন ভক্ত নই যেকোন ওএসের চেক স্থানীয়করণ, তাই সেই সিস্টেম আইটেমগুলিতে ইংরেজি আমার জন্য আরও বেশি ব্যবহারিক :)
(চেক গ্রাফিক ডিজাইনের শত্রু হওয়া সত্ত্বেও :-D)
অবশ্যই এমন ব্যবহারকারী আছেন যারা সিস্টেমে চেক ভাষাকে স্বাগত জানাবেন এবং প্রশংসা করবেন। আপনি পছন্দ করেন না বা পছন্দ করেন না এমন কিছু অন্য ব্যবহারকারীকে অনেক সাহায্য করতে পারে।
যদি কিছু চেক অভিব্যক্তি আপনার সাথে মানানসই না হয়, তাহলে Apple এ স্থানীয়করণ দলকে লেখার চেয়ে সহজ আর কিছু নেই এবং আপনার পরামর্শ কাজ করবে।
এটা সত্য যে এটি একটি বৃহত্তর সংখ্যক চেক ব্যবহারকারীর জন্য পথ খুলে দিতে পারে। প্রথমে এটি খারাপ লাগতে পারে, কিন্তু আমি কোনোভাবেই অফিসিয়াল স্থানীয়করণের বিরুদ্ধে নই, বরং আমি চেক + ম্যাকের ছাপ সম্পর্কে আমার নিজস্ব মতামত জানিয়েছিলাম, আপনি জানেন, অভ্যাসই অভ্যাস :)
আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত, যদিও আমাকে বলতে হবে যে আমি এখানে কিছু জিনিস বুঝতে পারছি না, তবে আমি এখনও আপনার সাথে একমত.. আমি আশা করি তারা কিছু অনুবাদ করবে না, ফাইন্ডার দেখুন.. তাহলে এটি একটি সত্যিকারের গন্ডগোল হবে। .. :D
আমি মনে করি চেক OS X এ থাকা উচিত। এই ডিভাইসগুলির অন্তত আরও বেশি বিক্রি হবে এমনকি আমাদের ছোট দেশেও। এজে অনেক লোককে নিরুৎসাহিত করেছে। এবং আমরা, যারা ইতিমধ্যে এটিতে অভ্যস্ত এবং কোন সমস্যা নেই, তারা কেবল সিস্টেমটিকে AJ এ রাখব :-)
আমি স্পষ্টতই অ্যাপল থেকে সরাসরি চেকের একজন অনুরাগী, কারণ তারপরে স্থানীয়করণের সময় উদ্ভূত সিস্টেম বাগগুলি (ত্রুটি) মুছে ফেলা হয়। উপরন্তু, বাবা, যিনি একজন সুইচার (তিনি সম্প্রতি একটি ম্যাকে স্যুইচ করেছেন), তাই তিনি চেককে খুব মিস করেন (তিনি এমন গ্রেডের নন যা ইংরেজিকে অবশ্যই একটি বিষয় হিসাবে নেয় এবং সবকিছু শেখা কঠিন)। তাই অবশ্যই একটি থাম্বস আপ. এই ধরনের জটিল অনুবাদগুলি সূক্ষ্ম সুর করা হবে, এটি শুধু সময় নেয়। আমি কোন কারণ দেখতে না কেন এটা চেক সঙ্গে কাজ করা উচিত নয়. আপনি যদি আপনার মাতৃভাষা পছন্দ না করেন তবে আপনার কাছের ভাষাটিতে যান :)
সিনেমা এবং সঙ্গীতের সাথে চেক সিংহ এবং চেক আইটিউনসের সংযোগ আমার কাছে খুব কমই বোঝায়। দয়া করে ব্যাখ্যা করুন.
এটা বেশ সহজ এবং যৌক্তিক. অ্যাপল স্থানীয়করণে প্রচুর অর্থ বিনিয়োগ করেছে। শুধু সিস্টেম এবং নতুন সরঞ্জাম বিক্রি করা লাভজনক হবে না। অর্থ মেশিনের অংশ হল iTunes, এবং তারা চেক প্রজাতন্ত্রে সম্পূর্ণরূপে কার্যকরী নয়। ম্যাকগুলির আরও বিক্রয়ের জন্য ধন্যবাদ, ব্যবহারকারীর সংখ্যা বাড়বে এবং আরও সংগীত এবং চলচ্চিত্র কেনা হবে। অ্যাপল প্রায় 2 বছর ধরে প্যান-ইউরোপিয়ান আইটিউনসের জন্য চেষ্টা করছে। পরিস্থিতি আশাপ্রদ দেখায়। এটি বৃত্তটি বন্ধ করে দেবে এবং অর্থ কেবল প্রবেশ করতে থাকবে।
আমি এই বিষয়ে সন্দেহবাদী, কিন্তু চেক প্রজাতন্ত্রে পূর্ণাঙ্গ আইটিউনস আসার আগে নরক জমে যাবে। স্থানীয়করণ কতটা বিক্রয় বাড়াতে পারে তার একটি যোগ্য অনুমানে আমি আগ্রহী হব। আমরা দেখব.
আমি "ম্যাক ওএস এক্স => চেক আইটিউনস স্টোরের স্থানীয়করণ" যুক্তিটি গ্রহণ করি না, কারণ তখন পোলের কাছে প্রায় চার বছর ধরে পোলিশ আইটিউনস স্টোর থাকত (যতদিন পোলিশ স্থানীয়করণ সিস্টেমের অংশ হয়), কিন্তু আসলে তারা এখনও এটা নেই. অবশ্যই, আমি আশা করি আপনি সঠিক ছিলেন ... :-)
অন্তত এটিকে ম্যাক ওএস এক্স লায়ন..ইত্যাদি বলা যাবে না। :/
মার্টিন ভিক: আমি নিজে ইংলিশ সিস্টেম ব্যবহার করি - তবে Apple থেকে অফিসিয়াল সমর্থন অবশ্যই আমার পিতামাতার মতো লোকেদের জন্য বাজারের একটি অংশ খুলে দেবে, উদাহরণস্বরূপ)। তারা আমার জন্য একটি বড় প্লাস ছিল এবং কুপারটিনোকে এবং পিটিশনের সমস্ত স্বাক্ষরকারী এবং সূচনাকারীদের ধন্যবাদ - যদি তারা সেই সিদ্ধান্তে কোন ভূমিকা পালন করে :-)
আমি বয়স্ক এবং আমি একটি ম্যাকবুক প্রো চাই, কিন্তু চেক দিয়ে।
তাই আমি এটিকে স্বাগত জানাই এবং এটির জন্য অপেক্ষা করছি।
হ্যালো, আপনি কি আমাকে পরামর্শ দিতে পারেন কিভাবে আমি লায়ন ডাউনলোড করে ইন্সটল করেছি এবং তারপরে আবার আপডেট করেছি (যা আমার সম্ভবত করতে হয়নি) লায়ন চলছে, কিন্তু চেক ভাষা কোথাও নেই... তাই পরামর্শ দিন
অভিব্যক্তির অনুবাদে মাঝে মাঝে সমস্যা হয় এবং এর অর্থ সাহায্য।
আমি এখনই iPhoto-এর জন্য স্থানীয়করণ সহায়তা নিয়ে কাজ করছি এবং তাদের (ক্লায়েন্ট) এটির সাথে একটি ভয়ানক সময় আছে। UI অনুবাদগুলি কখনও কখনও অসঙ্গত, কখনও অদ্ভুত, কখনও কখনও বন্ধ। কিন্তু আমাদের শব্দকোষ আছে এবং সেগুলো অবশ্যই অনুসরণ করা উচিত। এবং সাহায্যের মধ্যে পুরানো স্ট্রিংগুলিও রয়েছে যা পরিবর্তন হয় না এবং ক্লায়েন্ট এমনকি সেগুলি পরীক্ষা করতেও চায় না।
আমি কিছু সময় আগে লায়নে কাজ করেছি। তখন সমস্যাটা ঠিক একই রকম ছিল। পরিভাষায় বাইনেক, শব্দকোষে বাইনেক। আজ পরিস্থিতি একই - কিছুটা পলাতক ট্রেন।
তবে আমি আপনাকে বলব যে উৎস ইংরেজি পাঠ্যটিও কখনও কখনও বেশ অদ্ভুত হয় - বোধগম্যতা, যুক্তি এবং বাস্তবতার দিক থেকে। প্রথম নজরে, এটি ঠিক আছে, কিন্তু যখন একজন ব্যক্তিকে এটি অনুবাদ করতে হয়, তখন সে এতে প্রবেশ করে এবং কখনও কখনও অনেক কিছু তাকায়। এটা যেন তারা আমাদের উৎস পাঠ্য পাঠিয়েছে, যেগুলো অবশ্যই বেশ কয়েকজনের তৈরি এবং কে জানে কোথা থেকে, কিন্তু সম্পাদক সেই লেখাগুলো দেখেননি। আপনার দিনটি শুভ হোক