জান Zdarsa আইফোনে প্লেব্যাকের জন্য সাবটাইটেল সহ আপনার প্রিয় চলচ্চিত্র (বা সিরিজ) রূপান্তর করার অনেক উপায় রয়েছে। আমি পদ্ধতিগুলির মধ্যে একটি বেছে নিয়েছি, যা এমনকি একজন সম্পূর্ণ সাধারণ মানুষের জন্যও সহজ. সম্পূর্ণ গাইড জন্য ডিজাইন করা হয় MacOS কম্পিউটার এবং আমি মূলত এই বিষয়টিতে ফোকাস করব যে সাবটাইটেলগুলি ফিল্মে "হার্ড" বার্ন করা হয় না, তবে আইফোনেও বন্ধ করা যেতে পারে।
প্রথম ধাপ – ভিডিও কনভার্ট করা
আমরা আইফোনে ব্যবহারের জন্য ভিডিও রূপান্তর করতে ব্যবহার করব হ্যান্ডব্রেক প্রোগ্রাম. আমি তাকে বেছে নিয়েছি এই কারণে যে তার সাথে এটি সহজভাবে কাজ করে, এটি বিনামূল্যে বিতরণ করা যায় এবং আইফোন প্রোফাইল অফার করে। এটার সাথে আমার অভিযোগ হল প্রতিযোগী পণ্যের তুলনায় রূপান্তর করতে বেশি সময় লাগে।
শুরু করার পরে, আপনি যে ফাইলটি রূপান্তর করতে চান সেটি নির্বাচন করুন (বা উৎস আইকনে ক্লিক করার পরে এটি নির্বাচন করুন)। টগল প্রিসেট বোতামে ক্লিক করার পরে, প্রিসেট প্রোফাইলগুলি প্রদর্শিত হবে। তাই Apple > iPhone এবং iPod Touch বেছে নিন। এই আপনার প্রয়োজন হয়। এখন ফাইলটি কোথায় সংরক্ষণ করা হবে এবং এটিকে কী বলা উচিত তা চয়ন করুন (গন্তব্য বক্সের নীচে) এবং স্টার্ট বোতামটি ক্লিক করুন। উইন্ডোর নীচে (বা ডকে) আপনি দেখতে পাবেন কত শতাংশ ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে।
ধাপ দুই - সাবটাইটেল সম্পাদনা
দ্বিতীয় ধাপে আমরা ব্যবহার করব জুবলার প্রোগ্রাম, যারা আমাদের জন্য সাবটাইটেল সম্পাদনা করবে। দ্বিতীয় ধাপটি একটি মধ্যবর্তী ধাপের বেশি, এবং যদি সাবটাইটেল যোগ করার জন্য প্রোগ্রামটি নিখুঁত হয়, আমরা এটি ছাড়া করতে পারতাম। দুর্ভাগ্যবশত, নিখুঁত একটি নয় এটি এমন সাবটাইটেলগুলির সাথে খারাপভাবে কাজ করে যা UTF-8 এনকোডিংয়ে নেই৷ (আইটিউনস এবং আইফোন ভিডিও চালাবে না)। আপনার যদি UTF-8 ফর্ম্যাটে সাবটাইটেল থাকে, তাহলে আপনাকে কিছু করার দরকার নেই এবং সরাসরি তৃতীয় ধাপে যান।
Jubler খুলুন এবং আপনি যোগ করতে চান সাবটাইটেল সহ ফাইল খুলুন। খোলার সময়, প্রোগ্রামটি আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে কোন বিন্যাসে সাবটাইটেল খুলতে হবে। এখানে, "প্রথম এনকোডিং" হিসাবে Windows-1250 নির্বাচন করুন। এই বিন্যাসে আপনি প্রায়শই ইন্টারনেটে সাবটাইটেল পাবেন।
লোড করার পরে, হুক এবং ড্যাশগুলি সঠিকভাবে প্রদর্শিত হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। যদি না হয়, তাহলে সাবটাইটেলগুলি Windows-1250 এনকোডিং-এ ছিল না এবং আপনাকে অন্য ফর্ম্যাট নির্বাচন করতে হবে। এখন আপনি সংরক্ষণ শুরু করতে পারেন (ফাইল > সংরক্ষণ করুন)। এই পর্দায়, নির্বাচন করুন SubRip বিন্যাস (*.srt) এবং UTF-8 এনকোডিং।
ধাপ তিন – ভিডিওর সাথে সাবটাইটেল মার্জ করুন
এখন শেষ ধাপে আসে, যা এই দুটি ফাইল একত্রিত করা। ডাউনলোড করে চালান Muxo প্রোগ্রাম. আপনি যে ভিডিও খুলতে চান সেটি বেছে নিন এবং এতে সাবটাইটেল যোগ করুন। নীচের বাম কোণে "+" বোতামে ক্লিক করুন এবং "সাবটাইটেল ট্র্যাক যোগ করুন" নির্বাচন করুন। ভাষা হিসেবে চেক নির্বাচন করুন। ব্রাউজে, আপনার সম্পাদনা করা সাবটাইটেলগুলি খুঁজুন এবং "যোগ করুন" এ ক্লিক করুন। এখন শুধু File > Save এর মাধ্যমে ফাইলটি সেভ করুন এবং এটাই। এখন থেকে, প্রদত্ত ফিল্ম বা সিরিজের জন্য আইটিউনস বা আইফোনে চেক সাবটাইটেল চালু করা উচিত।
আরেকটি পদ্ধতি - ভিডিওতে সাবটাইটেল বার্ন করা
এটি আগের দুটি ধাপের পরিবর্তে ব্যবহার করা যেতে পারে নিমজ্জিত প্রোগ্রাম. এই প্রোগ্রামটি ভিডিওতে একটি সাবটাইটেল ফাইল যোগ করে না, তবে সরাসরি ভিডিওতে সাবটাইটেলগুলিকে বার্ন করে (বন্ধ করা যাবে না)। অন্যদিকে, ফন্টের ধরন, আকার ইত্যাদি সম্পর্কিত আরও সেটিংস রয়েছে। যদি পূর্ববর্তী পদ্ধতি আপনার জন্য উপযুক্ত না হয়, তাহলে নিমজ্জন একটি ভাল পছন্দ হওয়া উচিত!
উইন্ডোজ সিস্টেম
উইন্ডোজের অধীনে আইফোনের জন্য সাবটাইটেল সহ ভিডিও রূপান্তর করার বিষয়ে আমার খুব বেশি অভিজ্ঞতা নেই, তবে অন্ততপক্ষে আপনাকে সঠিক দিক নির্দেশ করতে, প্রোগ্রামটি দেখা একটি ভাল ধারণা হতে পারে মিডিয়াকোডার.
নিবন্ধে ব্যবহৃত সফ্টওয়্যার ডাউনলোড করার লিঙ্ক:
- হ্যান্ড ব্রেক
- জুবলার
- মুক্সো
RoadMovie - ভিডিও এবং সাবটাইটেল রূপান্তর করুন এবং মুভিতে লিঙ্ক করুন :]
@শট: রোড মুভি অবশ্যই খুব ভালো টিপ! শুধুমাত্র যখন আমি এটি শেষবার চেষ্টা করেছি, এটি সত্যিই ধীরগতিতে এসেছিল... তবে এটি অবশ্যই কিছু আপডেট পেয়েছে, আমার আবার চেষ্টা করা উচিত :)
আমার জন্য, ffmpeg, যা সাবটাইটেল সম্পর্কিত পেরিয়ানের সাথে কাজ করে, রূপান্তর করার জন্য সেরা এবং দ্রুততম। গতিতে সে তার সেরা।
ভাল, একটি সাধারণ মুভি দেড় ঘন্টা স্থায়ী হয়...
আমি জানি না অন্যান্য বিদেশীদের সাথে এটি কেমন হয়
আমি Elgato Turbo.264 এর সংমিশ্রণে Roadmovie ব্যবহার করি এবং আমি খুবই সন্তুষ্ট।
@শট: তাই আমি মনে করি এটি একটি ভাল ফলাফল ..
আমি উইন্ডোজ এক্সপি ব্যবহার করি এবং আমি ক্লোনডিভিডিমোবাইল সুপারিশ করি, এটি সমস্ত ফোনের সাথে কাজ করে (অসুবিধা: এটি অর্থপ্রদান করা হয়, তবে এটি করা যেতে পারে...)। সেখানে আপনি আপনার পছন্দের সাবটাইটেল সেট করতে পারেন (যদি সেগুলি আসল হয়), রেজোলিউশন এবং ডিসপ্লে (তথাকথিত লেটারবক্স)। মিডিয়াকোডার ভাল, কিন্তু আমি ধারণা পেয়েছি যে এটি সাবটাইটেল করতে পারে না। এটি এখনও DVDFabPlatinum এর সাথে কাজ করে,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e অনেক সেটিং অপশন নেই.
দরকারী গাইড জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি এখনও সাবটাইটেল সহ কোন ভিডিও রূপান্তর করিনি এবং আমি জানি না কিভাবে এটি করতে হয়। এখন পর্যন্ত, আমি আইফোনে শুধুমাত্র মিউজিক ক্লিপ ইত্যাদি সম্পাদনা করেছি এবং এর জন্য সাবটাইটেলের প্রয়োজন নেই। আমি সাধারণত এর জন্য কুইকটাইম প্লেয়ার ব্যবহার করি, কারণ এটি MacOS - ফাইল -> এক্সপোর্ট -> মুভি টু আইফোনের ভিত্তি। আমি ভিএলসিতে কিছু ভিডিও (অনেকগুলি) খুলি এবং এটি রূপান্তর করতে পারে। একটি পদ্ধতি আছে - ফাইল -> স্ট্রিমিং/এক্সপোর্টিং উইজার্ড -> ট্রান্সকোড/ফাইলে সংরক্ষণ করুন -> MPEG-4 ভিডিও এবং MPEG-4 অডিও ইত্যাদি। আপনি সেখানে একাধিক ফর্ম্যাট, ভিডিও এবং অডিও বিটরেট সেট করতে পারেন, আপনি কিছু সেট করবেন না কুইকটাইমে (শুধুমাত্র আইফোন)। ভিডিও মানের জন্য - সম্পূর্ণ সন্তুষ্টি (আশেপাশের "নন-আইফোন" লোকেদের জন্য, এটি আশ্চর্যজনক - যেমন প্যানাসনিক থেকে রূপান্তরযোগ্য এইচডি ভিডিও সহ)।
হ্যালো, আমার একটি সমস্যা আছে, যখন আমি একটি ভীতিকর মুভি রূপান্তর করতে চাই, এটি বলে: কোন শিরোনাম নেই। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি একটি বৈধ, নন-কপি সুরক্ষিত উৎস নির্বাচন করেছেন। ইউটি সোর্স কপি সুরক্ষিত, খারাপভাবে আয়ত্ত করা বা এমন একটি ফর্ম্যাট হতে পারে যা হ্যান্ডব্রেক সমর্থন করে না।
অনুগ্রহ করে ডকুমেন্টেশন এবং FAQ পড়ুন।
হাই, এই সাবটাইটেলগুলির সাথে আমার একটি সমস্যা আছে৷ আমি হ্যান্ডব্রেক ব্যবহার করে একটি ডিভিডি মুভি (56 মিনিট) রূপান্তর করেছি এবং মুক্সো ব্যবহার করে সাবটাইটেল যোগ করেছি। সাবটাইটেল বিকল্পটি এখন আইটিউনসে খেলার সময়ও কুইকটাইমে উপস্থিত হয়েছে এবং এটি কোনও সমস্যা ছাড়াই কাজ করে। কিন্তু যখন আমি আইফোনে (3G S) মুভি চালাই, তখন সাবটাইটেলের বোতামটি সেখানে উপস্থিত হয় না। :(
আমার একটি অনুভূতি আছে যে OS 3 এর পিছনে থাকতে পারে (সমর্থন মুছে ফেলা হবে?) দুর্ভাগ্যবশত, আমি এটি OS 2.x-এ কখনও চেষ্টা করিনি, তাই আমি তুলনা করতে পারি না (চেষ্টা করুন)।
কেউ কি OS 3 এ সাবটাইটেল চেষ্টা করেছেন? এবং যদি তাই হয়, এবং আমি কাজ করছি, আপনি পরামর্শ দিতে পারেন?
আপনার উত্তরের জন্য আগাম ধন্যবাদ!
রোস্তাকের মতো আমারও ঠিক একই সমস্যা আছে। আমি কখনও FW 2.x বা 1.x-এ সাবটাইটেল যোগ করার চেষ্টা করিনি, কিন্তু এটি আমার জন্য 3.0-তে কাজ করে না, এবং আমি নির্দেশাবলী অনুযায়ী ঠিক এটি করেছি ...
তাই আমি এটা বের করেছি... কেন জানি না, তবে Mux এর পরিবর্তে Subler নামক একটি প্রোগ্রাম ব্যবহার করতে হবে (http://code.google.com/p/subler/)
অথবা আপনি iSubtitle ব্যবহার করতে পারেন, কিন্তু এটি অর্থপ্রদান করা হয়...
নির্দেশাবলীর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, আমি উপরে বর্ণিত হিসাবে ঠিক অনুসরণ করেছি, আইটিউনস সাবটাইটেল সহ মুভি চালায়, আমি আমার আইফোনে মুভিটি পাই, কিন্তু আইপিতে সাবটাইটেল চালু করার জন্য আমার কাছে কোথাও নেই। আমি আইফোন - সেটিংস - আইপড - ক্লোজড ক্যাপশনগুলি "চালু"-এ চেষ্টা করেছি কিন্তু এটিও সাহায্য করে না৷ আমার কাছে iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) আছে। এটা কিভাবে করতে হবে তার কোন নির্দেশনা আছে কি? আগাম ধন্যবাদ! ডেভিড
হ্যালো, শুধুমাত্র xVid/divX এ একটি সাবটাইটেল যোগ করার সময় এটি কি কাজ করে???
হ্যালো, দুর্দান্ত টিউটোরিয়াল, OS 4.2.1-এ সাবটাইটেল চালু করার বিষয়ে আমার পরামর্শ দরকার। আইটিউনসে, এটি আমাকে সাবটাইটেল চালু সহ একটি আইকন অফার করে, সবকিছু কাজ করে, কিন্তু আইফোনে আমি জানি না কীভাবে সেগুলি চালু করতে হয়? সাবটাইটেলগুলি চালু করার জন্য সেট করা কি সম্ভব?