লিবর কুবিন প্রিয় পাঠক, Jablíčkář আবারও একচেটিয়াভাবে আপনাদের জন্য নিয়ে আসছে স্টিভ জবসের আসন্ন জীবনী থেকে আরেকটি নমুনা, যা চেক প্রজাতন্ত্রে 15 নভেম্বর 11-এ প্রকাশিত হবে। পূর্বাদেশ, কিন্তু চাকরি এবং বোনোর মধ্যে সহযোগিতা পড়তে। আমরা 31 অধ্যায় চালিয়ে যাই।
আমরা পাঠককে অবহিত করি যে এই পাঠ্যটি সংক্ষিপ্ত এবং কোন ভাষার প্রুফরিডিং করা হয়নি।
স্টিভ জবস এবং বোনো
U2 ফ্রন্টম্যান বোনো বরাবরই অ্যাপলের বিপণন দক্ষতার একজন মহান ভক্ত। তার ডাবলিন ব্যান্ড ছিল বিশ্বের সেরা, কিন্তু 2004 সালে, প্রায় ত্রিশ বছর একসাথে খেলার পর, তারা তাদের ইমেজ পুনরুজ্জীবিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি একটি ট্র্যাক সহ একটি দুর্দান্ত নতুন অ্যালবাম প্রকাশ করেছেন যা প্রধান গিটারিস্ট দ্য এজকে "সমস্ত রক সুরের মা" হিসাবে ঘোষণা করেছে৷ কিছু সাহায্য লাগবে বুঝতে পেরে বোনো জবসকে কল করার সিদ্ধান্ত নেয়।
"আমি অ্যাপল থেকে একটি নির্দিষ্ট জিনিস চেয়েছিলাম," বোনো স্মরণ করে। “আমাদের একটি ট্র্যাক বলা হয়েছিল ঘূর্ণিরোগ, যা এই আক্রমনাত্মক গিটার রিফ বৈশিষ্ট্যযুক্ত যে আমি জানতাম আকর্ষণীয় হবে, কিন্তু শুধুমাত্র যদি লোকেরা এটি বারবার শুনতে পায়।" তিনি উদ্বিগ্ন যে রেডিও প্লে প্রচারের যুগ শেষ হয়ে গেছে। তাই তিনি পালো আল্টোতে তার বাড়িতে জবসের সাথে দেখা করেন, একসাথে বাগানে হাঁটতেন এবং একটি অস্বাভাবিক চুক্তিতে আসেন। বছরের পর বছর ধরে, U2 প্রায় তেইশ মিলিয়ন ডলারের বিজ্ঞাপনের অফার প্রত্যাখ্যান করেছে। এবং বোনো এখন চেয়েছিল যে জবস তাদের গান একটি আইপড বিজ্ঞাপনে বিনামূল্যে ব্যবহার করুক-বা অন্তত একটি জয়-জয় চুক্তির অংশ হিসাবে। "তারা আগে কখনো কোনো বিজ্ঞাপন করেনি," জবস বলেছেন। "কিন্তু তারা অবৈধ ডাউনলোডের জন্য অনেক কিছু হারাচ্ছিল, তারা আমাদের আইটিউনস স্টোর পছন্দ করেছিল এবং ভেবেছিল যে আমরা তাদের অল্প বয়স্ক দর্শকদের কাছে পৌঁছানোর উপায় খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি।"
বোনো চেয়েছিলেন বিজ্ঞাপনটিতে শুধু গান নয়, ব্যান্ডও দেখানো হোক। অন্য যেকোন নির্বাহী বিনামূল্যে বিজ্ঞাপনে U2 পাওয়ার সুযোগে ঝাঁপিয়ে পড়তেন, কিন্তু জবস আপাতত পিছিয়ে আছে। অ্যাপলের বিজ্ঞাপনে কোনো সেলিব্রিটি ছিল না, শুধু সিলুয়েট। (তখন বব ডিলানের বিজ্ঞাপন ছিল না।) "আপনি ভক্তদের সিলুয়েট পেয়েছেন," বোনো বললেন, "তাহলে কী হবে যদি পরবর্তী ধাপে সঙ্গীতশিল্পীদের সিলুয়েট থাকে?" . বোনো জবসকে অপ্রকাশিত অ্যালবামের একটি কপি রেখে গেছেন কিভাবে একটি পারমাণবিক বোমা নিষ্ক্রিয় করা যায়তাদের কথা শোনার জন্য। "তিনিই ব্যান্ডের বাইরে একমাত্র ছিলেন যার কাছে সেগুলি ছিল," বোনো বলেছেন।
এরপর একের পর এক আলোচনা হয়। জবস জিমি আইওভিনের সাথে দেখা করেন, যার কোম্পানি ইন্টারস্কোপ U2-এর সঙ্গীত বিতরণ করে, লস অ্যাঞ্জেলেসের হলম্বি হিলস পাড়ায় তার বাড়িতে। এজ এবং U2 ম্যানেজার পল ম্যাকগুইনেসও সভায় উপস্থিত ছিলেন। জবসের রান্নাঘরে আরেকটি মিটিং হয়েছিল। এখানে, ম্যাকগুইনেস তার ডায়েরিতে ভবিষ্যতের চুক্তির পৃথক পয়েন্টগুলি লিখেছিলেন। U2 বিজ্ঞাপনে প্রদর্শিত হবে, এবং এর বিনিময়ে অ্যাপল সক্রিয়ভাবে তাদের অ্যালবামকে বিলবোর্ড থেকে শুরু করে আইটিউনস পৃষ্ঠায় বিভিন্ন মাধ্যমে প্রচার করবে। গ্রুপটি কোনো সরাসরি অর্থপ্রদান পাবে না, তবে একটি বিশেষ U2 iPod সিরিজের বিক্রয় থেকে একটি কমিশন পাবে। বোনো, অভাবের মতো, নিশ্চিত ছিল যে U2-এর প্রতিটি আইপড বিক্রির জন্য অর্থ পাওয়া উচিত, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি এই চাহিদাটি অন্তত আংশিকভাবে প্রয়োগ করতে সক্ষম হন। "বোনো এবং আমি স্টিভকে আমাদের একটি কালো বানাতে বলেছিলাম," আইওভিন স্মরণ করে। "এটি একটি বাণিজ্যিক স্পনসরশিপ ছিল না, এটি উভয় ব্র্যান্ডের সুবিধার জন্য একটি চুক্তি ছিল।"
"আমরা আমাদের নিজস্ব আইপড চেয়েছিলাম, অন্য সাদাদের থেকে আলাদা কিছু," বোনো স্মরণ করে। "আমরা কালো চেয়েছিলাম, কিন্তু স্টিভ বলেছিলেন, 'আমরা সম্ভাব্য প্রতিটি রঙের চেষ্টা করেছি, তবে সাদা ছাড়া তাদের কেউই কাজ করেনি।' কিন্তু পরের বার তিনি আমাদের কালো মডেলটি দেখালেন এবং এটি দুর্দান্ত লাগছিল।
বিজ্ঞাপনটি তার কানে আইপড হেডফোন সহ একজন নৃত্যরত মহিলার সাধারণ সিলুয়েট সহ ম্লান আলোকিত ব্যান্ড সদস্যদের উদ্যমী শটগুলিকে পরিবর্তন করে৷ স্পটটি ইতিমধ্যেই লন্ডনে চিত্রায়িত হয়েছিল, কিন্তু অ্যাপলের সাথে U2 এর চুক্তি এখনও বন্ধ হয়নি। জবস একটি বিশেষ কালো আইপডের ধারণা পছন্দ করেননি, উপরন্তু, রয়্যালটির পরিমাণ এবং প্রচারে ব্যয় করার জন্য তহবিলের পরিমাণ এখনও সম্মত হয়নি। জবস জেমস ভিনসেন্টকে ডেকেছিলেন, যিনি অ্যাড এজেন্সিতে বিজ্ঞাপনের কাজ তত্ত্বাবধান করছিলেন এবং তাকে সবকিছু বন্ধ করতে বলেছিলেন। "এটি সম্ভবত শেষ পর্যন্ত কিছুতেই আসবে না," তিনি বলেছিলেন। "তারা বুঝতে পারে না যে আমরা তাদের কতটা মূল্য দিই। এটা সব জাহান্নামে যাচ্ছে. আসুন আরেকটি বিজ্ঞাপন করি।" ভিনসেন্ট, একজন আজীবন U2 অনুরাগী, জানতেন যে বিজ্ঞাপনটি ব্যান্ড এবং অ্যাপল উভয়ের জন্য কতটা সফল হবে, এবং জবসকে আরও একবার বোনোকে কল করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন। তাই জবস তাকে বোনোর ফোন নম্বর দিয়েছিল। ভিনসেন্ট তার ডাবলিন রান্নাঘরে গায়কের সাথে ধরা পড়েন।
"আমি মনে করি না এটা কাজ করবে," বোনো ভিনসেন্টকে বলল। "ব্যান্ডটি এটি পছন্দ করছে বলে মনে হচ্ছে না।" "আমরা যখন ছেলে ছিলাম, আমরা বলেছিলাম যে আমরা কখনই যৌনসঙ্গম করব না," বোনো উত্তর দিল। ভিনসেন্ট, যদিও তিনি রক স্ল্যাং-এর জন্য অপরিচিত ছিলেন না, বোনোকে তিনি ঠিক কী বোঝাতে চেয়েছিলেন। "আমরা শুধুমাত্র অর্থের জন্য বিষ্ঠা করতে যাচ্ছি না," বোনো ব্যাখ্যা করেছিলেন। “আমরা ভক্তদের যত্ন করি। এবং আমরা মনে করি যে আমরা একটি বিজ্ঞাপনে অভিনয় করলে আমরা তাদের গাধা ঘষে দিতাম। আমরা চাই না. আমি দুঃখিত আমরা আপনার সময় নষ্ট করেছি।'
ভিনসেন্ট তাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে এটি ঘটতে অ্যাপল আরও কী করতে পারে। "আমরা আপনাকে আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস দিই - আমাদের সঙ্গীত," বোনো বলেছিলেন। "এবং আপনি স্লাইস উপর আমাদের কি দিতে? বিজ্ঞাপন. কিন্তু আমাদের ভক্তরা মনে করবে এটি আপনার জন্য একটি বিজ্ঞাপন। আমাদের আরও কিছু দরকার।" ভিনসেন্ট জানতেন না যে আইপড এবং রয়্যালটিগুলির একটি বিশেষ U2 সংস্করণের জন্য আলোচনা কোন পর্যায়ে পৌঁছেছে, তাই তিনি এটিতে জুয়া খেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। "এটি সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস যা আমরা আপনাকে দিতে পারি," তিনি বনকে বলেছিলেন। জবসের সাথে প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকেই বোনো এটির জন্য চাপ দিচ্ছিল, তাই তিনি এটি গ্রহণ করেছিলেন। "এটি দুর্দান্ত, তবে আমরা সত্যিই এটি করতে যাচ্ছি কিনা আপনাকে আমাকে জানাতে হবে।"
ভিনসেন্ট অবিলম্বে জনি আইভকে ডেকেছিলেন, অন্য একজন বড় U2 ভক্ত (তিনি তাদের প্রথম 1983 সালে নিউক্যাসলে কনসার্টে দেখেছিলেন) এবং তাকে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেছিলেন। আইভ বলেছে যে সে ইতিমধ্যেই একটি লাল কন্ট্রোল হুইল সহ একটি কালো আইপডের ডিজাইন নিয়ে খেলছে যেমনটি বোনো অ্যালবামের কভারের রঙের সাথে মেলে। কিভাবে একটি পারমাণবিক বোমা নিষ্ক্রিয় করা যায়. ভিনসেন্ট জবসকে ডেকে পরামর্শ দেন যে তিনি আইভকে ডাবলিনে পাঠান যাতে ব্যান্ডটিকে কালো এবং লাল আইপড দেখতে কেমন হবে। জবস রাজি। ভিনসেন্ট বোনোকে ডাকলেন এবং তাকে জিজ্ঞেস করলেন যে তিনি জনি আইভকে চেনেন কিনা। তিনি খুব কমই জানেন যে দুজন ইতিমধ্যে একে অপরের সাথে দেখা করেছেন এবং প্রশংসা করেছেন। "আমি কি জানি জনি আইভ?" হেসে উঠল। "আমি সেই ছেলেটিকে ভালোবাসি। সে যে পানিতে গোসল করে আমি সেই পানি পান করি।'
"ক্ষমতা," ভিনসেন্ট উত্তর দিল। "কিন্তু যদি সে আপনাকে দেখতে আসে এবং দেখায় যে আপনার আইপড দেখতে কতটা ভালো হতে পারে?"
"ঠিক আছে, আমি তাকে আমার মাসরাটিতে নিয়ে আসব," বোনো জবাব দিল। "সে আমার সাথেই থাকবে। আমরা একসাথে বাইরে যাব এবং একসাথে ভাল খাবার খাব।''
পরের দিন, যখন আমি ডাবলিনের দিকে রওনা হলাম, ভিনসেন্টকে জবসকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়েছিল, যিনি আবার সবকিছু নিয়ে ভাবতে শুরু করেছিলেন। "আমি জানি না আমরা ভাল করছি কিনা," তিনি বলেছিলেন। "আমরা এটি অন্য কারও জন্য করব না।" তিনি অন্যান্য শিল্পীদের জন্য একটি নজির স্থাপনের বিষয়ে চিন্তিত ছিলেন যারা বিক্রি হওয়া প্রতিটি আইপডের জন্য কমিশন চান। ভিনসেন্ট তাকে আশ্বস্ত করেন যে U2 এর সাথে চুক্তিটি ব্যতিক্রমী হবে।
“জনি ডাবলিনে এসেছিল এবং আমি তাকে আমার গেস্ট হাউসে রেখেছিলাম। এটি ট্র্যাকের পাশে একটি শান্ত জায়গা, সমুদ্রকে উপেক্ষা করে," বোনো স্মরণ করে। "তিনি আমাকে একটি লাল চাকা দিয়ে এই সুন্দর কালো আইপডটি দেখালেন এবং আমি বললাম, ঠিক আছে, আসুন এটি করি।" জবস কিছু বিন্যাসের আকার এবং নকশা সম্পর্কে কিছুক্ষণ তর্ক করেছিলেন, যা বোনোতে একটি বিশাল ছাপ ফেলেছিল। "এটি সত্যিই আশ্চর্যজনক যে নির্বাহী পরিচালক কিভাবে এই ধরনের বিবরণ সম্পর্কে যত্নশীল," তিনি বলেন। সবকিছু একমত হলে, বোনো এবং আইভ পান করতে গেল। দুজনেই পাব বাড়িতে। কয়েক পিন্টের পরে, তারা ক্যালিফোর্নিয়ায় ভিনসেন্টকে কল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি বাড়িতে ছিলেন না, তাই বোনো তার উত্তর দেওয়ার মেশিনে তাকে একটি বার্তা রেখে গেছেন - যেটি ভিনসেন্ট কখনই মুছবে না। "বাবলি ডাবলিন এখানে, আমরা এখানে তোমার বন্ধু জনির সাথে বসে আছি," বোনো চিৎকার করে বললো। "আমরা কয়েকটি পানীয় খেয়েছি এবং আমরা আমাদের সুন্দর আইপড উপভোগ করছি, আমি এমনকি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এটি আসলে বিদ্যমান এবং আমি এটি আমার হাতে ধরে রেখেছি। ধন্যবাদ!”
নতুন বাণিজ্যিক এবং বিশেষ সংস্করণ iPod উদযাপন করতে জবস সান জোসেতে একটি থিয়েটার ভাড়া নেন। তিনি দ্য এজ এবং বোনো দ্বারা মঞ্চে যোগদান করেছিলেন। প্রথম সপ্তাহে 840 রেকর্ড বিক্রি করে, অ্যালবামটি অবিলম্বে চার্টে শীর্ষে উঠে বিলবোর্ড. বোনো তখন প্রেসে বলেছিলেন যে তিনি কোনও রয়্যালটি ছাড়াই বিজ্ঞাপনটি শ্যুট করেছিলেন কারণ "U2 অ্যাপলের মতো বিজ্ঞাপন থেকে অর্থ উপার্জন করে"। জিমি আইওভিন যোগ করেছেন যে এটি ব্যান্ডটিকে "একজন অল্পবয়সী শ্রোতার কাছাকাছি যেতে" সাহায্য করবে।
এটি লক্ষণীয় যে কম্পিউটার এবং ইলেকট্রনিক্স প্রস্তুতকারকের সাথে সংযোগ রক ব্যান্ডকে তরুণ শ্রোতাদের প্রভাবিত করতে সহায়তা করেছিল। বোনো পরে বলেছিলেন যে একটি বড় কর্পোরেশনের সাথে প্রতিটি চুক্তি শয়তানের সাথে একটি চুক্তি নয়। "এটি ভাল করে দেখুন," তিনি গ্রেগ নটকে বলেছেন, এর একজন সঙ্গীত পর্যালোচক শিকাগো ট্রিবিউন. "এখানে 'শয়তান' হল একগুচ্ছ সৃজনশীল মানুষ, বেশিরভাগ রকারের চেয়ে বেশি সৃজনশীল মানুষ। আর তাদের ফ্রন্টম্যান স্টিভ জবস। একসাথে, এই লোকেরা বৈদ্যুতিক গিটারের দিন থেকে সংগীত সংস্কৃতিতে সবচেয়ে সুন্দর শিল্প বস্তু তৈরি করেছে। এটি একটি iPod. শিল্পের কাজ হল কদর্যতার বিরুদ্ধে লড়াই করা।”
2006 সালে, বোনো আবার সহযোগিতা করার জন্য চাকরি পান। এইবার এটি ছিল প্রোডাক্ট রেড ক্যাম্পেইন, যার উদ্দেশ্য ছিল এইডসে আক্রান্ত মানুষের জন্য অর্থ সংগ্রহ করা এবং আফ্রিকায় এই রোগের বিরুদ্ধে লড়াই সম্পর্কে জনসাধারণের মধ্যে সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়া। জবস একজন মহান জনহিতৈষী ছিলেন না এবং কখনোই দাতব্যের প্রতি আগ্রহী ছিলেন না। কিন্তু তিনি বোনোর প্রচারণার জন্য একটি বিশেষ লাল আইপড উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নেন। তবে বিশুদ্ধ উৎসাহে তিনি এ পদক্ষেপ নেননি। উদাহরণস্বরূপ, তিনি পছন্দ করেননি যে অ্যাপল নামটি প্রচারে শব্দের পাশে বন্ধনীতে উপস্থিত হওয়ার কথা ছিল। লাল (লাল) সুপারস্ক্রিপ্টে - (আপেল)লাল. "আমি অ্যাপলকে বন্ধনী করতে চাই না," তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে ঘোষণা করেছিলেন। এবং বোনো তাকে বোঝাচ্ছিল: "কিন্তু স্টিভ, এই ক্ষেত্রে আমরা এইভাবে একতা প্রকাশ করি।" তারপর তারা তাতে ঘুমাতে রাজি হল। অবশেষে, একটি উপায়ে, জবস ত্যাগ. বোনো বিজ্ঞাপনে যা চান তা করতে পারেন, কিন্তু জবস কখনই তার কোনো পণ্যে বা তার কোনো দোকানে বন্ধনীতে অ্যাপলের নাম রাখবেন না। iPod এ শিলালিপি ছিল (PRODUCT)লাল, না (আপেল)লাল.
"স্টিভ বরখাস্ত হতে পারে," বোনো স্মরণ করে, "কিন্তু সেই মুহূর্তগুলি আমাদের অনেক কাছাকাছি নিয়ে এসেছিল, কারণ আপনি জীবনে এমন অনেক লোকের সাথে দেখা করেন না যাদের সাথে আপনি এমন আবেগপূর্ণ কথোপকথন করতে পারেন। সে খুব একগুঁয়ে, সব বিষয়ে তার নিজস্ব মতামত আছে। যখনই আমি আমাদের একটি কনসার্টের পরে তার সাথে কথা বলতাম, তখন তিনি এই বিষয়ে একটি মতামত দিয়েছিলেন।" 2008 সালে একটি ছুটিতে, জবস একটি ইয়ট ভাড়া করে এবং এটি বোনোর বাসভবনের কাছে ডক করে। তারা একসাথে খাবার খেয়েছেন এবং বোনো গানের টেপ বাজালেন যা তিনি এবং ব্যান্ড একটি আসন্ন অ্যালবামের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন দিগন্তের কোনও লাইন নেই. বন্ধুত্ব থাকলেও জবস ন্যাপকিন নেননি। তারা আরও বিজ্ঞাপন এবং গানের একটি বিশেষ সংস্করণে একমত হওয়ার চেষ্টা করেছিল আপনার বুট পেতেকিন্তু তারা একমত হতে পারেনি। 2010 সালে বোনো যখন তার পিঠে আঘাত করে এবং তাকে সফর বাতিল করতে হয়েছিল, তখন পাওয়েল তাকে একটি বিশেষ উপহার প্যাকেজ পাঠিয়েছিলেন যাতে কমেডি জুটি ফ্লাইট অফ দ্য কনকর্ডসের একটি ডিভিডি ছিল, একটি বই। মোজার্টের মস্তিষ্ক এবং ফাইটার পাইলট, তার মৌমাছি এবং ব্যথা ক্রিম থেকে মধু. জবস তার বার্তাটি শেষ আইটেমের সাথে সংযুক্ত করেছেন: "পেইন ক্রিম - আমি সত্যিই এই জিনিসটি পছন্দ করি।"
আমি সত্যিই এই বইয়ের জন্য উন্মুখ!!! যাই হোক, আমি অনুবাদ নিয়ে একটু চিন্তিত, কেউ কি এখন বিচার করতে পারবে? আমার পয়েন্ট হল যে পথের অনুবাদটি প্রমিতভাবে ছোট ছোট সূক্ষ্মতায় বিশৃঙ্খলা করা হয় না, যা অভিব্যক্তিটির অর্থকে সম্পূর্ণরূপে উল্টে দেয়... বই থেকে প্রথম উদাহরণটি দেখুন:
অ্যাপল-এ যদি আমার কোনো আত্মার সাথী থাকে, তা হল জনি। আমরা একসাথে বেশিরভাগ পণ্য নিয়ে আসি, এবং তারপরে আমরা অন্যদের কাছে যাই এবং তাদের জিজ্ঞাসা করি, 'এ বিষয়ে আপনি কী মনে করেন?' তিনি প্রতিটি পণ্যের পাশাপাশি ক্ষুদ্রতম বিবরণ সম্পূর্ণ দেখতে সক্ষম। এবং তিনি বুঝতে পারেন যে অ্যাপল পণ্যগুলির চারপাশে তৈরি একটি সংস্থা। তিনি শুধু একজন ডিজাইনার নন। যে কারণে এটা আমার জন্য কাজ করে. তিনি অ্যাপল এ যত কম কর্মক্ষম কিন্তু আমি. কোম্পানীতে এমন কেউ নেই যে তাকে বলতে পারে কি এবং কিভাবে করতে হবে বা চলে যেতে হবে। আমি এটা সেট আপ কিভাবে.
এই উদ্ধৃতির দ্বিতীয় তৃতীয়াংশে চিন্তা করা উচিত ছিল না, কোন সুযোগে, "তিনি আমার সহ অ্যাপল-এ কম সংখ্যক অপারেটিভ।"
এমন নয় যে আমি এই চিন্তাধারাকে আরোপ করতে চাই, তবে এটি স্টিভের ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে অনেক কিছু বলে। যদি তিনি একজন স্বৈরশাসক বা একজন মানুষও হন যিনি তার সমস্ত ভুল/ত্রুটি করেছেন...
আমি একটি খারাপ অনুবাদ ভয় পাই না. বইটি অন্তত তিনটি পাঠের মধ্য দিয়ে গেছে: বাস্তব/প্রযুক্তিগত, সম্পাদকীয় এবং টাইপোগ্রাফিক প্রুফরিডিং।
উদ্ধৃতিগুলি বেশ কিছুটা সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে, আমি জানি না এক তৃতীয়াংশ বা অর্ধেক কিনা, এবং আমি এখন অক্ষরগুলি গণনা করতে চাই না।
আমরা আশা করি উপলব্ধ বই থেকে একটি সম্পূর্ণ নমুনা আছে. তবে সবকিছুই অধিকার মালিকদের সঙ্গে আলোচনা চলছে।
এটা সত্য যে আমিও একই বাক্য এবং বাক্যাংশের পরিবর্তন লক্ষ্য করেছি এবং এটির উপর বিরতি দিয়েছি...আশা করি অনুবাদটি সত্যিই ঠিক হবে, কারণ আমি ইংরেজিতে 600-পৃষ্ঠার একটি বই পড়তে চাই না :)
… ইংরেজিতে আসল:
"...আমি ছাড়া অ্যাপলের অন্য কারো চেয়ে তার অপারেশনাল ক্ষমতা বেশি।"
আমি একজন অনুবাদক নই, তবে উল্লেখিত অনুবাদটি অবশ্যই অনুপযুক্ত, কারণ বাক্যের অর্থ ভিন্ন।
"আমি ছাড়া অন্য কারো চেয়ে অ্যাপলে তার কর্মক্ষম/নির্বাহী ক্ষমতা বেশি।"
অন্তত আমি তাই বুঝতে পেরেছি..
আমি ঠিক আপনার মতই অনুবাদ করব। "এটি অপারেটিভ" একটি দুর্ভাগ্যজনক যৌগ।
"আপনার ভক্তদের সিলুয়েট আছে," বোনো বলল, "তাহলে পরের পর্বে যদি আপনার কাছে সঙ্গীতশিল্পীদের সিলুয়েট থাকে ... বোনো - আমরা কোথায়!? অষ্টাদশ শতাব্দীতে? আমি কি একমাত্র এই জঘন্য খুঁজে পাই? আমি যদি আমার অর্ডার দিয়ে ভুল করে থাকি তবে আমি চিন্তা করতে শুরু করছি। প্রদত্ত প্রি-অর্ডার বাতিল করা সম্ভবত আর সম্ভব নয়, তাই না?
আপনি এখানেও নেই, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে বিরতি দিয়েছি... এবং এই ধরনের আরও অনুচ্ছেদ আছে.
আপনি ভাল করতে পারবেন না. আমি ইংরেজিতে বই দিতে পছন্দ করি
তবে চূড়ান্ত সংস্করণে এটি একটু ভিন্ন। আমি মনে করি প্রথম রায়গুলি কিছুটা তাড়াহুড়ো করে। স্থান কাজ করে এখানে তিনি বলেন. যে যথেষ্ট হবে?
ভেঙ্কার কাছে: ...এবং এই সব শুধুমাত্র "বোনো কাজ" এর জন্য?
না, সত্যিই শুধু যে জন্য না. আমি কেবল এটিকে সবচেয়ে বড় দুর্ঘটনা হিসাবে তালিকাভুক্ত করেছি। আগে যেমন অনেক লোক এখানে লিখেছে, অনুবাদটি সত্যিই বেশ "আন-চেক" জায়গায়, এবং এটি অবশ্যই বইটিকে সাহায্য করে না যে এটি এমন একজনের দ্বারা অনুবাদ করা হচ্ছে যিনি অনুরূপ কিছু তৈরি করতে সক্ষম। কিন্তু এটা শুধু আমার মতামত, হয়তো অন্যরা কিছু মনে করবে না। সুখী মানুষ…
"কিন্তু 2004 সালে" - "কিন্তু" একটি খুব পুরানো-স্কুল শব্দ.. মনে হচ্ছে অনুবাদক বই থেকে প্রথম নমুনার পরে "ভয়ংকর স্টাইলিস্টিক" এর সমালোচনায় ভয় পেয়েছিলেন এবং আমাদের দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তার কতটা সমৃদ্ধ শব্দভান্ডার হল :-)
আমরা পাঠককে অবহিত করি যে এই পাঠ্যটি সংক্ষিপ্ত এবং কোন ভাষার প্রুফরিডিং করা হয়নি।
এটি নিবন্ধের শিরোনামে ঠিক আছে। আমি এটা সম্পর্কে এত অবোধ্য কোন ধারণা নেই.
আমেরিকায় প্রকাশিত সংক্ষিপ্ত উদাহরণগুলি খুঁজুন এবং তারপর তুলনা করুন।
এবং আমি এই খননকারীরা তিন মাসে 500 পৃষ্ঠার একটি বই অনুবাদ করতে চাই।
সম্পূর্ণ চুক্তি!!! রেজপালরা... প্রতি শূন্যেই সমালোচনা করা যায়! আপনি যদি কিছু পছন্দ না করেন, বসুন এবং এটি আরও ভাল করুন! কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করছি যে এখনও এমন কেউ থাকবে যে গন্ধ পছন্দ করে না... ;-)
আপনি কি আমাকে বলছেন যে একজন অনুবাদক এটি তৈরি করেন এবং তারপরে কিছু ভাষা বিশেষজ্ঞ এটি পাঠকের জন্য হজমযোগ্য আকারে চিবিয়ে নেন? :-)) এটি একটি) আজেবাজে কথা, ফলাফল খুব বেশি আলাদা হবে না খ) এমনকি যদি এটি হয়, ভবিষ্যতে ক্রেতাদের আকৃষ্ট করার জন্য সম্ভাব্য পাঠকদের মধ্যে এমন একটি আধা-সমাপ্ত পণ্য প্রকাশ করা বেশ বোকামি হবে (যা অবশ্যই একটি স্বাভাবিক অভিপ্রায়)।
তিন মাসে একটি 500 পৃষ্ঠার বই অনুবাদ করা রেজপালদের সম্পর্কে মন্তব্যটি সম্পূর্ণ লাইনের বাইরে - আমি অবশ্যই এটি অনুবাদ করব না এবং সেই কারণে আমি এই ধরণের কাজ করি না। তবে যারা অনুবাদ করতে পারেন এবং এটি ভালভাবে করতে পারেন, তাদের জন্য এটি কোনও সমস্যা হবে না এবং ফলাফলটি অবশ্যই মূল্যবান হবে।
আমি জানি না আপনি কি অদ্ভুত মনে করেন. আপনি কি কখনও একটি বই লিখেছেন? আপনার কি অনুবাদ, গ্রাফিক এডিটিং বা সম্পাদকীয় কাজের কোনো অভিজ্ঞতা আছে?
একটি নিয়মিত বই সম্পাদনার বিভিন্ন ধাপ অতিক্রম করে:
1/ মোটামুটি পাঠ্য/অনুবাদ
2/ বিষয়বস্তু এবং বাস্তবসম্মত প্রুফরিডিং
3/ ভাষা প্রুফরিডিং কমপক্ষে 1x হয়, সাধারণত 2x বা তার বেশি, পাঠ্যের উপর নির্ভর করে
4/ ঢালা পাঠ
5/ টাইপোগ্রাফিক প্রুফরিডিং
অনুবাদের জন্য:
এটি পাঠ্যের উপর নির্ভর করে এবং এটি বেশ নির্দিষ্ট, এখানে প্রচুর প্রযুক্তিগত জিনিস রয়েছে। অনুবাদকের স্বাভাবিক কর্মক্ষমতা সর্বাধিক 8 স্ট্যান্ডার্ড পৃষ্ঠা/দিন।
এখানে, আমি অনুমান করব এটি সর্বোচ্চ 6 আদর্শ পৃষ্ঠা/দিন।
আপনি সম্ভবত অনেক কিছু বুঝতে না কি সম্পর্কে দর্শন না করার চেষ্টা করুন.
বিম্বোসি, ভেনকা (নীচে) এটা একেবারেই ঠিক ধরেছেন.. যে কেউ "ডু" শব্দটি ব্যবহার করেন এবং কোনো ভাষা বোধ ছাড়াই বাক্য রচনা করেন। ডট
এমন কিছু রক্ষা করার চেষ্টা করবেন না যা আপনি সম্ভবত রক্ষা করতে পারবেন না ;-) (btw আমি অনুমান করছি আপনি অনুবাদ দলের কেউ, আমি অবাক হব যদি কেউ এখানে পাঠকদের মতামত পড়তে না আসে ;)
আমি রাজী
প্যাট্রিক একেবারে সঠিক। এটা অবশ্যই স্পষ্ট যে একটি "রুক্ষ" অনুবাদ নিখুঁত হবে না, সবাই তা বোঝে, কিন্তু যে কেউ একবিংশ শতাব্দীতে "děl" শব্দটি ব্যবহার করে (হ্যাঁ, সবার জন্য একটি উদাহরণ) - এই ধরনের অনুবাদে একটি বই - এবং বাক্যগুলিকে চেক ভাষায় অনুবাদ করে কারণ তিনি উপযুক্ত দেখেন যে ঠিক আছে, সম্ভবত মাঠে কোনও মাস্টার থাকবে না, এইটুকুই। Hobbo-এর জন্য: হ্যাঁ, অনুবাদে আমি শুধু গড়পড়তা, যে কারণে আমি অনুবাদক নই। এই কারণে, আমি একজন পেশাদার অনুবাদকের কাছ থেকে ভাল অনুবাদ আশা করব। স্টিভ যদি চেক ভাষায় কথা বলতে পারতেন, তাহলে তিনি অনুবাদের লেখককে আজীবনের জন্য একটি অ্যান্ড্রয়েড ব্যবহার করার শাস্তি দেবেন! :)
এক্সক্লুসিভ, না, জাবলিকার নেই, চ্যাট নেই, ঠিক একই পাঠ্যটিও ihned.cz-এ পাঠানো হয়েছিল
ওয়েল, কোন বাজে কথা.
অর্থনৈতিক সংবাদপত্রের প্রিন্ট মিডিয়ার জন্য এক্সক্লুসিভিটি আছে, আমরা ওয়েবের জন্য। দেখুন নমুনার প্রথম অংশ কখন আমাদের দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, কোন সময়ে এবং কখন এটি iHned ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হয়েছিল। 14205.w5.wedos.net 19 অক্টোবর সকাল 0.01:XNUMX এ সহায়তা করুন।
আমরা অধিকার ধারকের সাথে চুক্তির বিবরণ প্রকাশ করি না।
তাই অন্য দিক থেকে: আমি আনন্দিত যে চেক অনুবাদ প্রকাশিত হবে এবং এটি মূলের তুলনায় x সপ্তাহ বা x মাস দেরি হবে না। আমি বিশ্বাস করি যে এটি প্রকাশনা সংস্থা দ্বারা গৃহীত হয়েছিল, যা এই ধরনের কাজটি প্রথম নয়, এটি উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়নি, এবং তাই অনুবাদটি অর্থের দিক থেকে সঠিক হবে।
এবং যদি কোথাও "যদি" এর পরিবর্তে "যদি" ব্যবহার করা হয় তবে আমি সত্যিই চিন্তা করি না, এটি কল্পকাহিনী নয়, অন্তত আমার জন্য নন-ফিকশন। আমি বইটির জন্য অপেক্ষা করছি এবং এটি চেক সংস্করণে অর্ডার করব।
এবং চেক ভাষায় অনুবাদ করা একটি বই পড়ার জন্য আমি এক সপ্তাহ বা এক মাস অপেক্ষা করতে চাই। আসলটির তুলনায় বিলম্ব কোনও সমস্যা নয়, কারণ কোনও তাড়াহুড়ো নেই। আমি যদি আজকের প্রতিভাদের একজনের গল্প আজ বা এক মাসে পড়ি, আমি সত্যিই পাত্তা দিই না, এটা আমার জন্য কোনো অভিজ্ঞতা থেকে কম হবে না। কিন্তু আমার জন্য যেটা অভিজ্ঞতা নষ্ট করতে পারে তা হল অনুবাদের মাত্রা। কিন্তু কি, চমকে যাওয়া যাক, আমি বিশ্বাস করি যে সময়ের সাথে সাথে চূড়ান্ত ফর্মের একটি নমুনাও থাকবে এবং যদি আমাদের সমালোচনা আরও ভালর জন্য পরিবর্তন শুরু করে তবে এটি দুর্দান্ত হবে। আমিও চেক ভাষায় বইটি পড়তে পছন্দ করব।
অন্যদিকে, আমি বুঝতে পারি যে স্টিভের ভক্তদের মধ্যে ভাষার সংবেদনশীলতা ছাড়াই বেশ কিছু সম্পূর্ণরূপে প্রযুক্তিগতভাবে ভিত্তিক লোক রয়েছে, যাদের জন্য এখানে উপস্থাপিত ফর্মটিতে অনুবাদ করা কোন সমস্যা নয় এবং আমি তাদের সৎভাবে হিংসা করি! :-)
আগামীকাল বইটি উৎপাদনে যাবে। কিছুই আর পরিবর্তন করা যাবে না.
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে প্রকাশক, অনুবাদক, সম্পাদক এবং বইটির প্রস্তুতির সাথে জড়িত অন্যান্য ব্যক্তিরা অবশ্যই বর্তমানে আলোচনার অনুসন্ধান করছেন না এবং আলোচনার পোস্টগুলিতে সাড়া দিচ্ছেন না। তাদের এত সময় নেই।
আমি আনন্দিত যে মানসম্পন্ন অনুবাদক এবং চেক ভাষাভাষীদের ভিড় এখানে উপস্থিত হয়েছে। আমি তাদের একটি আপেল গাছ তৈরিতে সহযোগিতা করতে চাই।
আমার সাথে যোগাযোগ করুন: libor 14205.w5.wedos.net এ
ধন্যবাদ
দুঃখিত, এটাকে তিরস্কার হিসেবে নিবেন না, আমি 14205.w5.wedos.net পছন্দ করি। কিন্তু আমি যেটা পছন্দ করি না তা হল অনুবাদ সম্পর্কে এখানে আপনার কিছু মতামত নিয়ে বিদ্রূপাত্মক প্রশ্ন করা। যদি কারো ভাষার প্রতি অনুভূতি থাকে এবং অনুবাদের গুণমান নিয়ে অভিযোগ করেন, আমি মনে করি এটা ভালো। কিন্তু যেটা ঠিক নয় সেটা হল মনোভাব: আপনি অর্থের জন্য কি চাইবেন না এবং অনুবাদের জন্য এত অল্প সময়ের জন্য... কেউ কি প্রকাশকদের এত তাড়াতাড়ি প্রকাশ করতে বাধ্য করেছে? সত্যিই? বিন্দু পরের সময়, আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি অনুমান করি আমরা একে অপরকে বুঝতে পারিনি। এটা শুধু মাঝে মাঝে ঘটে।
এটি হেডারে স্পষ্টভাবে বলে যে এটি একটি কার্যকরী, সংক্ষিপ্ত, আনপ্যাচড সংস্করণ। এটা সত্যিই যে এটা চূড়ান্ত সংস্করণ নয় বোঝা কঠিন?
বইটির চূড়ান্ত সংস্করণ আগামী সপ্তাহে প্রকাশিত হবে।
তারপর আমার মধ্যে পেতে নির্দ্বিধায়.
যাইহোক, আমি যাইহোক আপনার মধ্যে প্রবেশ করতে যাচ্ছি না, যদি ফাইনালেও অনুবাদের কোনো মূল্য না হয়, তাহলে আপনিই শেষ দোষী। আমি আশা করি ফাইনালে আমি সত্যিই আরও সন্তুষ্ট হব, আমরা কেবল অপেক্ষা করতে পারি। আমি এখানে আপনার কাজের প্রশংসা করি এবং এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, তাই আমার মতো নিটপিকারদের দ্বারা বিষাক্ত হবেন না :) সমালোচনা অনুবাদকের জন্য...
অবশেষে: আমি আলোচনায় আপনার অবদানকে মূল্য দিই, তারা উদ্দেশ্যমূলক এবং বিবেচ্য এবং আমি আপনার মতামত অস্বীকার করি না। আমি একটি পর্যবেক্ষণ যোগ করতে চাই: অনুবাদক, তার প্রাচীন অভিব্যক্তি সহ, দৃশ্যত অনুবাদের জন্য একটি ম্যাক ব্যবহার করেননি, কিন্তু একটি পিসি :) কাজ প্যান্টোমাইম ব্যবহার করেন। ps আমি নিশ্চিত হতে amazon থেকে বইটি অর্ডার করব, এই অর্ডারটি আমাকে খুব ভয় পায়।
"...বোনো বলে।" তুমি কি এটা ভালো পছন্দ কর? বইয়ের অনুবাদে এমনটাই আছে।
বইটি তাক এবং iTunes এ থাকা অবস্থায় আমি আপনার চিন্তা শুনতে চাই।
একটি আকর্ষণীয় নমুনা, তবে আবার এটিতে একটি অনুচ্ছেদ রয়েছে যা খুব বিভ্রান্তিকর। প্রথমে দেখে মনে হচ্ছে জবস তার মাথা তৈরি করেছে, এবং তারপরে আবার মনে হচ্ছে জবস বিজ্ঞাপনটি করার জন্য U2 কথা বলার চেষ্টা করছে। এটি একটি বইয়ের বিজ্ঞাপন হিসাবে খুব ভালভাবে কাজ করে না, যদি আরও অনুরূপ ব্যঙ্গ থাকে (যতক্ষণ এটি একটি নমুনা, এটি একটি বিভ্রান্তি), তাহলে পাঠটি প্রধানত বিরক্তিকর হবে এবং এর শুরুতে alibi বাক্যটি নিবন্ধটি পরিবর্তন করবে না।